Poetisches

---

(aus dem Archiv)

Ein Streifzug durch neuere und ältere Dichtung (Dezember 2010)

Gereimt oder in freier Form - Gedichte lassen uns das Leben tiefer sehen und schenken uns in dichter Form Einsichten und Schönheit. Nach längeren Lesungen, wie die gerade abgeschlossene Lektüre des Briefromans von Elisabeth von Heyking, “Briefe die ihn nicht erreichten” schalten wir eine kleine Stunde der Poesie.

❦

Gelesen wurde aus folgenden Gedichtbänden:

Ossip Mandelstam
Armenien, Armenien
Ü: R. Dutli
S. Fischer







[...] Von Anker und Dreizack nichts wissend
Wo mürbe längst Binnenland ruht,
Sahst du all die Lebensgenießer,
All die Köpfe und Herrscherhochmut. [...]  

Aus dem Goldenen Becher
Türkische Gedichte
Ü: A. Schimmel
Önel

[...]  Mit Efeu überwachsen sein Balkon
Und wenn die Sonne sich zum Sinken neigte,
Wusch sich sein Schatten in dem stillen Tal. [...] 


Hart Crane
The Bridge / Die Brücke
Ü: U. Eisinger
Jung und Jung
[...]  Streifen wieder Lichter des Verkehrs dein rasches
nie stockendes Idiom, makelloses Sterne-Seufzen,
zu deiner Bahn gereiht - verdichten Ewigkeit:
Und wir sahen Nacht in deinen Armen erhoben. [...]  

Inger Christensen
græs / gras
Ü: H. Grössel
Kleinheinrich
 
[...] Noch weiter hineingehen
und ständig sind räume da
und du bist es, den sie verrücken [...]
 
Erwin Einzinger
Hunde am Fenster
Jung und Jung

[...] Wenige Minuten nach Geschäftsschluß tauchte eine Frau in Latex-/ Beinkleidern auf, die ein Kinderfahrrad an den Marmorstufen eines Museums- / Gebäudes vorbeischob, dessen Mauern entlang kühle Luft wie / [...]
Lutz Seiler
im felderlatein
Suhrkamp

[...]die falschen scheitel, sauber nachgezogen im archiv der glatten überlieferung. [...]

---

Elisabeth von Heyking; "Briefe die ihn nicht erreichten"

---

(aus dem Archiv, 2010)

"Mein nächster Brief wird in New York auf die Post gegeben werden, und über Kanada, den Stillen Ozean und Japan wird er zu Ihnen reisen - von Osten, von Westen, von allen Seiten, die Erde umschließend, ziehen die Gedanken zu Ihnen, lieber Freund."

Ein Briefroman aus der Jahrhundertwende, der auf den wirklichen Reisen der Elisabeth von Heyking, geb. von Fleming basiert. Sie war (in zweiter Ehe) die Frau des preussischen Gesandten Edmund von Heyking. Nach einem Besuch bei ihm in Valparaiso, Chile, trat sie 1899 ihre Rückreise an, die sie über Vancouver, Banff, New York und schließlich nach Berlin führten. In seinem diplomatischen Dienst ist ihr Mann inzwischen aber in Peking, und bald, rastlos vor Sehnsucht, begibt sich Elisabeth auf den Dampfer "Kaiser Wilhelm der Große". 

---

Der Briefroman ist derzeit nur antiquarisch 
oder als Print-on-Demand-Ausgabe erhältlich.
Just erschienen im Georg Olms Verlag ist aber: 

Herward Sieberg
Elisabeth von Heyking
Ein romanhaftes Leben
2012; 628 S. mit 34 Abb.
Gebunden 49,80 Eur   
ISBN: 978-3-487-14774-1    
 

Bildquellen: wikimedia commons; Olms Verlag